Bezpieczni pod rozgwieżdżonym niebem

18.03.2018
fot. Pexles

Wieczór był przyjemnie ciepły i Sarah Vaughan ze swoim zespołem przelewała się na taras. Gwiazdy świeciły teraz jaśniej i światła w okolicy nadal połyskiwały jak przedłużenie nocnego nieba.

- Uwielbiam ten kawałek – westchnęła Emily. – Pewnie to też zapomniałeś. Ale jeżeli nawet, możesz go zatańczyć, prawda?

- Tak. Chyba tak.

- Możemy udać, że jesteśmy Fredem Astaire’em i Ginger Rogers.

- Możemy.

Odstawiliśmy kieliszki z winem na kamienny stolik i zaczęliśmy tańczyć. Nie robiliśmy tego nadzwyczajnie, zderzaliśmy się kolanami, ale przytulałem Emily i moje zmysły wypełniły się dotykiem jej ubrań, włosów, skóry. Trzymając ją w ramionach, poczułem, jak bardzo utyła.

- Masz rację, Raymondzie – powiedziała mi cicho do ucha – Charlie jest w porządku. Powinniśmy jakoś dojść do ładu.

- Na pewno.

- Jesteś dobrym przyjacielem, Raymondzie. Co byśmy bez ciebie zrobili?

- Cieszę się, jeśli jestem dobrym przyjacielem. Bo w niczym poza tym nie jestem dobry. Szczerze mówiąc, jestem właściwie do niczego.

Poczułem ostre szarpnięcie za ramię.

- Nie mów tak. Nie opowiadaj takich rzeczy. – I za chwilę powtórzyła: - Jesteś takim dobrym przyjacielem, Raymondzie.

Słuchaliśmy „April in Paris” w wersji z 1954 roku z Cliffordem Brownem grającym na trąbce, wiedziałem więc, że to długi kawałek, co najmniej osiem minut. Urządzało mnie to, bo wiedziałem, że gdy piosenka się skończy, nie będziemy już więcej tańczyli, tylko pójdziemy jeść potrawkę. I niewykluczone, że Emily zmieni zdanie na temat tego, co zrobiłem z jej notesem, i tym razem uzna, że to jednak nie jest błahostka. Kto to może wiedzieć? Ale jeszcze przynajmniej przez kilka minut byliśmy bezpieczni i tańczyliśmy pod rozgwieżdżonym niebem.

/Opowiadanie „Come Rain or Come Shine” Kazuo Ishiguro, z tomu “Nokturny”, Wydawnictwo Albatros 2017, tłumaczenie: Lęch Jęczmyk/

Wszystkie treści na PrestoPortal.pl czytasz za darmo. Jesteśmy niezależnym, rzetelnym, polskim medium. Jeśli chcesz, abyśmy takim pozostali, wspieraj nas - zostań stałym czytelnikiem kwartalnika Presto. Szczegóły TUTAJ.

Jeśli jesteś organizatorem życia muzycznego, artystycznego w Polsce, wydawcą płyt, przedstawicielem instytucji kultury albo po prostu odpowiedzialnym społecznie przedsiębiorcą - wspieraj Presto reklamując się na naszych łamach.

Więcej informacji:

Teresa Wysocka , teresa.wysocka [at] prestoportal.pl

Drogi użytkowniku, zaloguj się aby móc komentować nasze treści.